То, что в наши дни практически невозможно прожить без владения иностранными языками — непреложная истина. А если собственные знания подводят, машинный перевод бессовестно врет, то возникают многочисленные вывески и объявления в стиле «МГИМО финишд». (25 фотографий)
Уходящий год в России был богат на разнообразные международные события — это и Всемирная универсиада в Казани, и масштабные мероприятия по подготовке Сочинской Олимпиады, и многое другое. Русскому человеку буквально пришлось подружиться с английским языком — правда, дружба не всегда складывалась легко и безболезненно. Иностранцы тоже активно взялись за изучение великого и могучего и привнесли в наш язык много нового и неожиданного. (33 фотографии)
Есть на границе с Россией, недалеко от Благовещенска, китайский город Хэйхэ. Наши люди, когда видят витрины тамошних магазинов, только и держатся за животы. Для большего спроса на свою продукцию китайцам приходится хоть как-то изъясняться на русском языке, и судя по всему, они не удосуживаются воспользоваться даже гугл-переводчиком. (34 фотографии)
См. также: Суровый китайский перевод
Приграничные города между Россией и Китаем явление крайне забавное. Для большего спроса на свою продукцию китайским горе-переводчикам приходится хоть как-то изъясняться на русском языке. Для вас собрана подборка трудностей перевода с китайского на великий и могучий. (25 фотографий)
Cброс на исходное изображение:
Или заливка фона цветом:
Комментарий: (обязательно)
