Несмотря на то, что в разных странах мира сотрудничают с русскими специалистами, в Россию приезжают иностранные бизнесмены и туристы, на Западе все еще бытует масса странных мифов о русских. Конечно, это уже не медведи и балалайки, но весьма интересные и подчас совсем неожиданные утверждения.
Несмотря на то, что на дворе XXI век, американцы и европейцы, отправляясь работать в Россию, все еще на всякий случай прощаются с близкими: мало ли чего может приключиться в этой дикой стране со странными обычаями. Различные суждения о непонятных правилах русского этикета, которые обязательно должны соблюдать все, кто попадает в Россию, широко тиражируются западной прессой. Наш пост посвящен наиболее нелепым рекомендациям, которые на полном серьезе дают зарубежные издания.
Фотограф Элер Нематов сделал цикл фотографий, посвященный жизни гастарбайтеров из Узбекистана в России. Задача этой серии, по словам автора, показать тяжелый путь эмигранта в нашей стране.
Учебники русского языка для иностранцев отличаются (или по крайней мере, должны отличаться) особой подачей информации, собственной методологией. Когда же вы посмотрите выдержки из этих учебников, вы перестанете удивляться, почему на Западе русских считают несколько странными, если не сказать, инопланетными чужаками.
Сейчас русский язык набирает популярность в мире — жители других стран активно изучают его, переводят вывески, меню и этикетки на товарах. Иногда у них это получается здорово, а иногда, когда в дело вступает машинный перевод, — эпично и очень весело. (27 фотографий)
См. также: Суровый китайский перевод, Суровый китайский перевод
Cброс на исходное изображение:
Или заливка фона цветом:
Комментарий: (обязательно)
