Пекинский рынок в районе Чаоян под названием «Ябаолу» особенно известен среди нашей публики. На рынке «Ябаолу» можно встретить множество вывесок на русском языке, надписи на которых могут как повергнуть в шок, так и вызвать истерический смех. Лучшие вывески знаменитого китайского рынка — в нашем фоторепортаже.
Те, когда раздражают люди, говорящие очевидные вещи, видимо, никогда не сталкивались с подобными вывесками и объявлениями, где утверждение очевидного вышло за все мыслимые пределы.
Как привлечь в свое заведение как можно больше посетителей? В первую очередь надо придумать необычное название. Правда, некоторые предприниматели под словом “необычное” понимают нечто совсем другое…
Видимо, очень сложно придумать название для кафе или ресторана, чтобы не попасть при этом впросак. В этом посте собраны примеры самых нелепых названий кафе, закусочных и прочих заведений общепита, которые вызывают только один вопрос: «О чем думал автор?!» (21 фотография)
Русский язык — один из самых трудных в мире, особенно сложно его осваивать китайцам из-за кардинальных различий в языковой системе. Но жизнь на границе России и Поднебесной диктует свои правила: для того, чтобы наладить торговлю, китайцам приходится худо-бедно изъясняться на великом и могучем. Приграничные города пестрят вывесками на «китайском русском», и смотреть на них без смеха, удивления или ужаса просто невозможно. (23 фотографии)
См. также: Суровый китайский перевод, Суровый китайский перевод 2
Когда видишь такую рекламу, первая мысль – боже мой, ну как люди могут это публиковать?! Но потом понимаешь, что благодаря таким плакатам и вывескам наша повседневная жизнь становится чуть веселее, за что и спасибо авторам этих перлов. (38 фотографий)
См. также: Реклама, которая заставляет смеяться, Шедевры рекламы
Сейчас русский язык набирает популярность в мире — жители других стран активно изучают его, переводят вывески, меню и этикетки на товарах. Иногда у них это получается здорово, а иногда, когда в дело вступает машинный перевод, — эпично и очень весело. (27 фотографий)
См. также: Суровый китайский перевод, Суровый китайский перевод
Вывески и объявления с просторов России и стран бывшего Советского Союза. Гарантирую, некоторые образцы вам запомнятся надолго. (25 фотографий)
Cброс на исходное изображение:
Или заливка фона цветом:
Комментарий: (обязательно)
